Русский язык и иные языки
Русский язык и иные языки
- Связи между русским и иными языками
Три разсуждения о трех главнейших древностях российских, а именно: I. О первенстве словенскаго языка пред тевтоническим. II. О первоначалии россов. III. О варягах руссах славянскаго звания, рода и языка.
Тредиаковский, Василий Кириллович (1703-1768). Три разсуждения о трех главнейших древностях российских, а именно: I. О первенстве словенскаго языка пред тевтоническим. II. О первоначалии россов. III. О варягах руссах славянскаго звания, рода и языка.В Санктпетербурге, 1773.Опыт о ближайшем сродстве языка славяно-российскаго с греческим, сочиненный экономом Вселенскаго Патриаршескаго Престола и проповедником Контантинопольской и всех православных церквей Эллинскаго народа, Пресвитером Константином Экономидом, членом Императо
Экономос. Константин. 1780 - 1857. Опыт о ближайшем сродстве языка славяно-российскаго с греческим, сочиненный экономом Вселенскаго Патриаршескаго Престола и проповедником Контантинопольской и всех православных церквей Эллинскаго народа, Пресвитером Константином Экономидом, членом Императорской Российской Академии, и конференции Духовной Александроневской академии и проч.В Санктпетербурге: в типографии Императорской Академии наук, 1828.
Ч. 1, т. 1. 1828.Изъяснение некоторых слов, перешедших из восточных языков в российский
Ердманн, Франц. Изъяснение некоторых слов, перешедших из восточных языков в российский. Москва : Унив. тип., 1830.О финских словах в русском языке и о словах русских и финских, имеющих одинаковое знаменование
Бутков, Петр Григорьевич (1775-1857). О финских словах в русском языке и о словах русских и финских, имеющих одинаковое знаменование. Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1842.Голос в защиту русского языка
Голохвастов, Дмитрий Павлович (1796-1849). Голос в защиту русского языка. Москва : Унив. тип., 1845.Сравнение русских слов с санскритскими
Хомяков, Алексей Степанович (1804-1860). Сравнение русских слов с санскритскими. СанктПетербург : в типографии Императорской Академии наук, 1855.Отчеты Второму отделению Академии наук о филологическом путешествии по западным краям России. Тетрадь 4. [Отчеты 8-й - 9-й]
Микуцкий, Станислав Павлович (1815 - 1890). Отчеты Второму отделению Академии наук о филологическом путешествии по западным краям России. Санктпетербург: в типографии Императорской Академии наук, 1855 - 1856.
Тетрадь 4: [Отчеты 8-й - 9-й]. 1856.О неудобности латинской азбуки в письменности русской
Дедицкий, Богдан Андреевич (1825-1909). О неудобности латинской азбуки в письменности русской. Ведень : книгопеч. оо. мехитаристов, 1859.Граматично изказанjе об руском jезику
Крижанич, Юрий (1617-1683). Граматично изказанjе об руском jезику. Москва : Унив. тип., 1859.О значении и употреблении общих и видовых времен русского спряжения, сравнительно с немецким
Шафранов, Семен Николаевич (1820-1888). О значении и употреблении общих и видовых времен русского спряжения, сравнительно с немецким. Рига : тип. Миллера, 1861.Теория словесности с приложением стилистических задач и переводов из Лессинга и Шиллера
Кирпичников, Александр Иванович (1845-1903). Теория словесности с приложением стилистических задач и переводов из Лессинга и Шиллера. Москва : Кн. маг. Ф.И. Салаева, 1879.К вопросу о начертании и произношении греческих и латинских слов в русском языке
Боголюбов, В.К вопросу о начертании и произношении греческих и латинских слов в русском языке. [Саратов : б. и., 1880].Систематический свод законов русского правописания, установленный по лучшим источникам
Систематический свод законов русского правописания, установленный по лучшим источникам. С.-Петербург : типография и хромо-литография А. Траншель, 1891.Записки Историко-филологического факультета С.-Петербургского университета. Ч. 32. Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке
Императорский Санкт-Петербургский университет. Историко-филологический факультет. Записки Историко-филологического факультета С.-Петербургского университета. Санкт-Петербург, 1876-1917.
Ч. 32: Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. 1893.Опыт упрощения русского правописания
Воеводский, Леопольд Францевич (1846-1901). Опыт упрощения русского правописания. Одесса : "Экономич." тип., 1898.Опыты объяснения заимствованных слов в русском языке
Корш, Федор Евгеньевич (1843-1915). Опыты объяснения заимствованных слов в русском языке. Санктпетербург : типография Императорской Академии наук, 1907.Слово царь, его глубокая древность
Васильев, Г. В.Слово царь, его глубокая древность. Киев : тип. С. В. Кульженко, 1910.Русский язык в Австро-Венгрии
Казанский, Петр Евгеньевич (1866-1947). Русский язык в Австро-Венгрии. Одесса : тип. "Техник", 1912.Отзыв о сочинении М.Р. Фасмера "Греко-славянские этюды. III. Греческие заимствования в русском языке". Спб. 1909 г., составленный акад. Ф.Е. Коршем
Корш, Федор Евгеньевич (1843-1915). Отзыв о сочинении М.Р. Фасмера "Греко-славянские этюды. III. Греческие заимствования в русском языке". Спб. 1909 г., составленный акад. Ф.Е. Коршем. Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1912.К вопросу о польском влиянии на древнерусские говоры
Шахматов, Алексей Александрович (1864-1920). К вопросу о польском влиянии на древнерусские говоры. Варшава : тип. Варш. учеб. окр., 1912.Этимологические заметки
Грюненталь, Отто. Этимологические заметки. Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1914.Отношения между русскими и мордвою в истории и в области народной поэзии в связи с вопросом о происхождении великорусского племени
Марков, Алексей Владимирович (1877-). Отношения между русскими и мордвою в истории и в области народной поэзии в связи с вопросом о происхождении великорусского племени.
Тифлис: Тип. Канцелярии Наместника Е. И. В. на Кавказе, 1914.Иноземные элементы в русском языке
Огиенко, Иван Иванович (1882-1972). Иноземные элементы в русском языке. Киев : тип. В. П. Бондаренко и П. Ф. Гнездовского, 1915.О преподавании русского и древне-церковнославянского языков в высшей школе
Грунский, Николай Кузьмич (1872-1951). О преподавании русского и древне-церковнославянского языков в высшей школе. Киев : тип. Ун-та св. Владимира АО печ. и изд. дела Н.Т. Корчак-Новицкого, 1917.К вопросу о влиянии русского языка на бурятский
Боржонова, Агриппина Николаевна. К вопросу о влиянии русского языка на бурятский. Иркутск : [Тип. изд-ва "Власть труда"], 1927.Русская лексика скандинавского происхождения
Кохановский, Виталий Александрович. Русская лексика скандинавского происхождения. Великий Новгород, 2010.Этнокультурная специфика образа себя и образа другого в языковом сознании русских, якутов, эвенков и эвенов
Никаева, Татьяна Михайловна. Этнокультурная специфика образа себя и образа другого в языковом сознании русских, якутов, эвенков и эвенов. Москва, 2013.Русско-украинское взаимодействие в русских говорах Приамурья
Блохинская, Алёна Владимировна. Русско-украинское взаимодействие в русских говорах Приамурья. Томск, 2015.Взаимодействие тюркских и славянских языков в топонимии Северного Причерноморья
Хамуркопаран Джахит. Взаимодействие тюркских и славянских языков в топонимии Северного Причерноморья. Москва, 2017.Этнокультурная специфика образа "себя" и образа "другого" в языковом сознании русских, татар, коми (зырян)
Разумкова, Анна Викторовна. Этнокультурная специфика образа "себя" и образа "другого" в языковом сознании русских, татар, коми (зырян). Москва, 2018.Функционирование чувашского языка в диаспоре московского региона
Куцаева, Марина Васильевна. Функционирование чувашского языка в диаспоре московского региона. Москва, 2018. - Переводы на русский язык и с русского языка
Опыт грамматическаго руководства в переводах с российскаго языка на немецкий
Шлейснер, Павел Христианович. Опыт грамматическаго руководства в переводах с российскаго языка на немецкий. В С.-Петербург : печатано в типографии Ф. Дрехслера, 1809.Руководство к переводам с российского языка на греческий, составленное по Росту и Вюстеманну ад. Ив. Соколовым. Ч. 1. Курс первый и второй
Соколов. Иван Яковлевич. 1794 - ?. Руководство к переводам с российского языка на греческий, составленное по Росту и Вюстеманну ад. Ив. Соколовым. Санктпетербург: в типографии Департамента народного просвещения, 1833 - 1834.
Ч. 1: Курс первый и второй. 1833.О византийском элементе в языке договоров русских с греками
Лавровский, Николай Алексеевич (1825-1899). О византийском элементе в языке договоров русских с греками. Санкт-Петербург : тип. Акад. наук, 1853.История перевода Библии на русский язык. Ч. 1
Чистович, Илларион Алексеевич (1828-1893). История перевода Библии на русский язык. Ч. 1.
Санкт-Петербург: тип. Деп. уделов, 1873. 1873.История перевода Библии на русский язык. Ч. 2
Чистович, Илларион Алексеевич (1828-1893). История перевода Библии на русский язык. Ч. 2.
С.-Петербург: тип. Деп. уделов, 1873.О древних русских переводах в до-монгольский период
Соболевский, Алексей Иванович (1856/57-1929). О древних русских переводах в до-монгольский период.
Москва: тип. Г. Лисснер и А. Гешель, 1897.К вопросу о языковых средствах переводчиков XVIII столетия
Шаля, И. В.К вопросу о языковых средствах переводчиков XVIII столетия. Краснодар : [Б. и.], 1929.Богословские переводные памятники в истории русского литературного языка
Николаева, Наталия Геннадьевна Богословские переводные памятники в истории русского литературного языка.
Казань, 2008.Грамматические трансформации при переводе Евангелия от Матфея
Соколюк, Елена Викторовна Грамматические трансформации при переводе Евангелия от Матфея.
Москва, 2010.Закономерности и критерии перевода общественно-политической лексики в публицистическом дискурсе (на материале русского и английского языков)
Гейко, Наталья Романовна. Закономерности и критерии перевода общественно-политической лексики в публицистическом дискурсе (на материале русского и английского языков) . Уфа, 2020.