A few remarks about the use of foreign words