Native language and fiction in complex teaching