Grammatical transformations in the translation of the Gospel according to Matthew