История книги: В Санкт-Петербурге состоялось открытие выставки-презентации изданий «Альбом Пальмквиста» и «Заметки о России, сделанные Эриком Пальмквистом в 1674 году»

В Библиотеке Российской академии наук (Санкт-Петербург) состоялось открытие выставки-презентации «Альбома Пальмквиста» и специального издания «Заметки о России, сделанные Эриком Пальмквистом в 1674 году» ‑ они подготовлены издательством «Ломоносов» совместно с факультетом славистики Стокгольмского университета, Королевской шведской академией словесности, факультетом современных языков Упсальского университета и Санкт-Петербургским институтом истории Российской академии наук.   

Публикация альбома давно вызывала интерес в России. В 1899 году по заказу архива Министерства иностранных дел перевод «Заметок о России» был опубликован в различных изданиях. В дальнейшем предполагалось выпустить полноцветное издание альбома, однако большевистская революция в России этому помешала.

Спустя век после выхода первых переводов рукописи Пальмквиста на русском языке издательство «Ломоносов» поставило перед собой задачу отпечатать альбом Пальмквиста в виде и качестве, максимально приближенном к оригиналу. Как сообщил главный редактор издательства «Ломоносов» Владислав Петров: «При подготовке альбома к печати были удалены загрязнения, появившиеся за 300 с лишним лет существования рукописи, – следы кофе, бытовой сырости, пятен иного происхождения. Таким образом, альбом приобретёт тот вид, в каком он вышел из рук Пальмквиста».

Принимавший участие в презентации в БАН Генеральный консул Королевства Швеции в Санкт-Петербурге Ян Нюберг сказал, что издание привлекло интерес не только учёных и военных, но и всех тех, кто интересуется развитием российско-шведских отношений, мировой историей. «Это самый красивый тематический отчёт, который я когда-либо видел, – сказал он. – А самое главное, он представляет собой уникальный источник информации о России второй половины XVII века».