История и система русского языка
История и система русского языка
- Истоки русского языка
- Место русского языка среди индоевропейских
Основание всеобщей словесности и происхождение русского языка
Готтес, А. О.Основание всеобщей словесности и происхождение русского языка. Санкт-Петербург : в типографии Императорской Академии наук, 1844.О образованю языка руского
Лозиньскii, Iос.О образованю языка руского. В Перемышле : в книгопечатне русского сов. Крилоса, 1849.Непорешенный вопрос
Ламанский, Владимир Иванович (1833-1914). Непорешенный вопрос. [Б. м. : б. и., 1869].Этимология древнего церковнославянского и русского языка, сближенная с этимологией языков греческого и латинского
Белявский, Егор Васильевич (1838-1903). Этимология древнего церковнославянского и русского языка, сближенная с этимологией языков греческого и латинского. Москва : издание книгопродавцев братьев Салаевых, 1875.Введение в курс истории русского языка. Ч. 1. Исторический процесс образования русских племен и наречий
Шахматов, Алексей Александрович (1864-1920). Введение в курс истории русского языка. Петроград: Издание Студенческого издательского комитета при Историко-филологическом факультете Петроградского университета, 1916.
Ч. 1: Исторический процесс образования русских племен и наречий. 1916. - Начало письменности у славян
Кирилл и Мефодий, словенские первоучители.
Добровский, Йосеф (1753-1829). Кирилл и Мефодий, словенские первоучители..
Москва: В типографии Семена Селивановскаго, 1825."Болгарские книжники", или Какому славянскому племени собственно принадлежит Кирилловская азбука?
Априлов, Василий Евстафиевич (1789-1847). "Болгарские книжники", или Какому славянскому племени собственно принадлежит Кирилловская азбука?.
Одесса: в Городской типографии, 1841.Розправа о древности письмен рускословеньских cочинена Николаем Урицким
Урицкий, Николай. Розправа о древности письмен рускословеньских cочинена Николаем Урицким. В Львове : Черенками Института Ставропигiяньского, 1850.Кирилл и Мефодий, как православные проповедники у западных славян, в связи с современною им историею церковных несогласий между Востоком и Западом
Лавровский, Петр Алексеевич (1827-1886). Кирилл и Мефодий, как православные проповедники у западных славян, в связи с современною им историею церковных несогласий между Востоком и Западом. Харьков : в Университетской типографии, 1863.Слово в день св. равноапостольных Кирилла и Мефодия, просветителей славян, в присутствии славянских гостей, сказанное в Исакиевском соборе ректором С.-Петербургской духовной академии протоиереем Иоанном Янышевым
Янышев, Иван Леонтьевич (1826-1910). Слово в день св. равноапостольных Кирилла и Мефодия, просветителей славян, в присутствии славянских гостей, сказанное в Исакиевском соборе ректором С.-Петербургской духовной академии протоиереем Иоанном Янышевым.
Санктпетербург: Тип. 2-го отд-ния собств. Е. и. в. канцелярии, 1867.К истории кирилло-мефодиевской письменности в России
Романов, Дмитрий Анатольевич (доктор филологических наук). К истории кирилло-мефодиевской письменности в России. Санкт-Петербург : Президентская библиотека, 2013. - Взаимоотношения русского и старославянского языков
О языке церковно-славянском, его начале, образователях и исторических судьбах
Зеленецкий, Константин Петрович (1812-1858). О языке церковно-славянском, его начале, образователях и исторических судьбах.
Одесса: в типографии А. Брауна, 1846.О влиянии христианства на славянский язык
Буслаев, Федор Иванович (1818-1897). О влиянии христианства на славянский язык. Москва : в Университетской типографии, 1848.Грамматика церковно-словенского языка, изложенная по древнейшим оного письменным памятникам
Востоков, Александр Христофорович (1781-1864). Грамматика церковно-словенского языка, изложенная по древнейшим оного письменным памятникам. Санкт-Петербург : Тип. Имп. Акад. наук, 1863.Древние глаголические памятники, сравнительно с памятниками кириллицы
Срезневский, Измаил Иванович (1812-1889). Древние глаголические памятники, сравнительно с памятниками кириллицы. Санкт-Петербург : в типографии Императорской академии наук, 1866.Несколько припоминаний о Супрасльской рукописи XI века
Срезневский, Измаил Иванович (1812-1880). Несколько припоминаний о Супрасльской рукописи XI века. Санкт-Петербург : типография Императорской Академии наук, 1872.Очерк сравнительного учения о звуках и формах древнего, церковнославянского языка
Некрасов, Николай Петрович (филолог-славист; 1828-1913). Очерк сравнительного учения о звуках и формах древнего, церковнославянского языка. Санкт-Петербург : Тип. Имп. Акад. наук, 1889."Апостол" в истории русского литературного языка
Новак, Мария Олеговна (д-р филол. наук; 1971 -). "Апостол" в истории русского литературного языка. Казань, 2014.
- Графика и орфография русского языка
- История письма у славян
Сказание, како состави святый Кирилл Философ азбуку по языку словенскому и книги преведе от греческих на словенский язык, изданное с древней рукописи
Сказание, како состави святый Кирилл Философ азбуку по языку словенскому и книги преведе от греческих на словенский язык, изданное с древней рукописи. Москва : в Губернской типографии, 1832.О времени происхождения славянских письмен
Бодянский, Осип Максимович (1808-1877). О времени происхождения славянских письмен. Москва : в Университетской типографии, 1855.Образцы славянского кирилловского письма с X по XVIII век
Карский, Евфимий Федорович (1860/61-1931). Образцы славянского кирилловского письма с X по XVIII век. Варшава : Типография Варшавского учебного округа, 1901.Русская народная словесность и древняя русская письменность
Бороздин, Александр Корнилиевич (1863-1918). Русская народная словесность и древняя русская письменность.
Санкт-Петербург; Киев: Сотрудник, 1913. - Графика русского языка
[Азбука гражданская с нравоучениями]
[Азбука гражданская с нравоучениями]. [Москва, январь 1710].Школа скорописания
Соколов, П.Школа скорописания. Москва : А. Вырлин, 1848.Русские прописи, составленные согласно указаниям Училищного при Святейшем Cиноде Cовета
Гербач, Василий Степанович (1845-1902). Русские прописи, составленные согласно указаниям Училищного при Святейшем Cиноде Cовета. Санкт-Петербург : Д. Д. Полубояринов, 1887.Русская скоропись
Гербач, Василий Степанович (1845-1902). Русская скоропись. [Санкт-Петербург : типолитография Гогенфельден и К°, 1879].Самоучитель полного курса каллиграфии и скорописи по методе каллиграфа С. Вольченка
Вольченок, Семен Григорьевич. Самоучитель полного курса каллиграфии и скорописи по методе каллиграфа С. Вольченка. Могилев : скоропечатня и литография Я. Н. Подземского, 1893.Самоучитель полного курса каллиграфии и скорописи
Вольченок, Семен Григорьевич. Самоучитель полного курса каллиграфии и скорописи. Смоленск : Я. Н. Подземский, 1902.Каллиграф-самоучитель. Тетрадь 7
Печинский, Александр Иванович. Каллиграф-самоучитель. С.-Петербург: Издание картографического заведения А. Ильина, 1902.
Тетрадь 7. 1902.Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV-XVIII столетий
Беляев, Иван Степанович (1860-1918). Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV-XVIII столетий. Москва : Синод. тип., 1911.Курс каллиграфии и конторской скорописи
Курс каллиграфии и конторской скорописи. Петроград : Книгоиздательство "Круг самообразования", [1915]. - Русская орфографическая норма
[Азбука гражданская с нравоучениями]
[Азбука гражданская с нравоучениями]. [Москва, январь 1710].Краткия правила российскаго правописания
Переверзев, Иван Афанасьевич (- 1794). Краткия правила российскаго правописания. Москва : в типографии Компании типографической, 1787.Российское правописание с примечаниями из лучших сочинителей
Российское правописание с примечаниями из лучших сочинителей. Москва : в типографии у А. Решетникова, 1815.Российское правописание
Деминский, Яков С.Российское правописание. Санктпетербург : в типографии при I Кадетском корпусе, 1816.Орфография, или верный и самый легкий способ в короткое время узнать правописание русского языка
Канарский, Александр. Орфография, или верный и самый легкий способ в короткое время узнать правописание русского языка. Москва : тип. Александра Семена, 1849.Руководство правильно писать по-русски, составленное Н. М-м
Руководство правильно писать по-русски, составленное Н. М-м. Санктпетербург : у издателя Ф. Тамма в Бол. Морской в доме Коссиковских, 1852.Буква Ъ
Баласогло, Александр Пантелеймонович (1813-1893). Буква Ъ. Санктпетербург : в типографии П. А. Кулиша, 1860.О русском алфавите
Засядко, Николай. О русском алфавите. Москва : тип. В. Готье, 1871.Практические уроки русского правописания с подробными примечаниями, или cборник упражнений, необходимых при изучении русской грамматики
Семенов, Александр Васильевич. Практические уроки русского правописания с подробными примечаниями, или cборник упражнений, необходимых при изучении русской грамматики. Москва : типография Т. Рис, 1873.Филологические разыскания. Т. 2. Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне
Грот, Яков Карлович (1812-1893). Филологические разыскания. Санкт-Петербург: Тип. Имп. акад. наук, 1876.
Т. 2: Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне. 1876.Проект новой системы азбуки и орфографии
Бахтин, Николай Николаевич (1866-1940). Проект новой системы азбуки и орфографии. Киев : тип. П. Барского, 1886.Несколько разъяснений по поводу замечаний о книге "Русское правописание"
Грот, Яков Карлович (1812-1893). Несколько разъяснений по поводу замечаний о книге "Русское правописание". Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1886.Алфавитный справочник по русскому правописанию. [Вып. 1]
Зелинский, Василий Аполлонович. Алфавитный справочник по русскому правописанию. Москва: типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1886 - 1898.
[Вып. 1]. 1886.Спутник правописания
Ган, И.К.Спутник правописания. Вильна : тип. М.Р. Ромма, 1889.Русское правописание
Грот, Яков Карлович (1812-1893). Русское правописание. Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1885.Русское правописание
Грот, Яков Карлович (1812-1893). Русское правописание. Санкт-Петербург : тип. Акад. наук, 1888.Русское правописание
Грот, Яков Карлович (1812-1893). Русское правописание. Санкт-Петербург : Тип. Акад. наук, 1890.Русское правописание
Грот, Яков Карлович (1812-1893). Русское правописание. Санкт-Петербург : тип. Акад. наук, 1906.Про руску правопись
Нагнибiда, С.Про руску правопись. Львiв : з друкарнi Товариства iмени Шевченка пiд зарядом К. Беднарского, 1891.Систематический свод законов русского правописания, установленный по лучшим источникам
Систематический свод законов русского правописания, установленный по лучшим источникам. С.-Петербург : типография и хромо-литография А. Траншель, 1891.К вопросу о "единообразии" в орфографии, по поводу академического руководства "Русское правописание"
Шереметевский, Владимир Петрович (-1895). К вопросу о "единообразии" в орфографии, по поводу академического руководства "Русское правописание". Москва : Унив. тип., 1891.Правила правописания
Устьрецкий, Иван Владимирович. Правила правописания. Санкт-Петербург : тип. И.Н. Скороходова, 1894.О лженаучности нашего правописания
Брандт, Роман Федорович (1853-1920). О лженаучности нашего правописания. Воронеж : тип. В.И. Исаева, 1901.К реформе орфографии или правописания русского языка
Шейн-Фогель, А.К реформе орфографии или правописания русского языка. Тифлис : тип. Я.И. Либерман, 1901.Мнения о русском правописании Игн. Викент. Ягича, Фед. Евген. Корша, Ант. Сем. Будиловича и Алдр. Ив. Томсона
Брандт, Роман Федорович (1853-1920). Мнения о русском правописании Игн. Викент. Ягича, Фед. Евген. Корша, Ант. Сем. Будиловича и Алдр. Ив. Томсона. Воронеж : тип. В.И. Исаева, 1904.Очерк истории возникновения, развития и деятельности комиссии, образованной Казанским педагогическим обществом, состоящим при Императорском Казанском университете, для рассмотрения вопроса о русской орфографии
Будде, Евгений Федорович (1859-1929). Очерк истории возникновения, развития и деятельности комиссии, образованной Казанским педагогическим обществом, состоящим при Императорском Казанском университете, для рассмотрения вопроса о русской орфографии. Казань : типо-лит. Ун-та, 1904.Академия наук и реформа русского правописания
Будилович, Антон Семенович (1846-1908). Академия наук и реформа русского правописания. Санкт-Петербург : типо-лит. В.В. Комарова, 1904.Отчет Отделению русского языка и словесности Императорской Академии наук о поездке в Олонецкую, Вологодскую и Пермскую губернии (июнь 1902 года)
Срезневский, Всеволод Измайлович (1867 - 1936). Отчет Отделению русского языка и словесности Императорской Академии наук о поездке в Олонецкую, Вологодскую и Пермскую губернии (июнь 1902 года). Санктпетербург : типография Императорской Академии наук, 1904.К реформе орфографии
Шейн-Фогель, А.К реформе орфографии. Тифлис : тип. Е.А. Либерман, 1904.Ответ Ант. Сем. Будиловичу на "Заметку по вопросу об упрощении русского правописания"
Брандт, Роман Федорович (1853-1920). Ответ Ант. Сем. Будиловичу на "Заметку по вопросу об упрощении русского правописания". Варшава : тип. Варш. учеб. окр., 1905.Несколько замечаний по поводу русского правописания
Коларь, С.Несколько замечаний по поводу русского правописания. Санкт-Петербург : Тип. Имп. Акад. наук, 1905.Из истории русского правописания
Чернышев, Василий Ильич. Из истории русского правописания. Санкт-Петербург : Тип. Имп. Акад. наук, 1907.Практический курс правописания. Вып. 1
Некрасов, Николай Яковлевич (1857 - 1908). Практический курс правописания. Санкт-Петербург: типо-литография М. П. Фроловой, 1911.
Вып. 1. 1911.Русское правописание
Ушаков, Дмитрий Николаевич (1873-1942). Русское правописание. Москва : В.С. Спиридонов, 1911.Об отношении русского письма к русскому языку
Бодуэн де Куртенэ, Иван Александрович (1845-1929). Об отношении русского письма к русскому языку. С.-Петербург : ред. журн. " Обновление школы", 1912.Упрощение русского правописания
Чернышев, Василий Ильич (языковед; 1867-1949). Упрощение русского правописания. Санкт-Петербург : Тип. М. Меркушева, 1912.Поправки к современному русскому правописанию
Чуриловский, Николай Фаветович. Поправки к современному русскому правописанию. Санкт-Петербург : Синод. тип., 1912.Наглядное изучение русского правописания. Вып. 1. [Элементарные правила]
Сатаров, Василий Николаевич. ... Наглядное изучение русского правописания. Москва: Отд. тип. т-ва И.Д. Сытина, 1913-1916.
Вып. 1: [Элементарные правила]. 1913.Упрощение русского правописания
Чернышев, Василий Ильич (1866/67-1949). Упрощение русского правописания. Тверь : Н.Н. Алянчиков, 1913.К вопросу об упрощении русского правописания
Иеропольский, Константин Алексеевич (1887-). К вопросу об упрощении русского правописания. Харьков : тип. "Печ. дело", 1916.Демократизация русской грамоты
Брандт, Роман Федорович (1853-1920). Демократизация русской грамоты. Москва : Тип. О.Л. Сомовой, 1917.Справочник упрощенного правописания
Георгиевский, Александр Петрович (1888-). Справочник упрощенного правописания. Казань : Книжник, 1917.Новое русское правописание
Грунский, Николай Кузьмич (1872-1951). Новое русское правописание. Киев : [Тип. бр. А. и М. Кушнеров], 1917.В защиту родной письменности
Мироносицкий, Порфирий Петрович (1867-1927). В защиту родной письменности. Петроград : Синод. тип., 1917.Новое русское правописание
Сакулин, Павел Никитич (1868-1930). Новое русское правописание. Москва : типография Т-ва И. Д. Сытина, 1917.Упрощение правописания
Соколов, Борис Матвеевич (1889-1930). Упрощение правописания. Москва : Задруга, 1917.Новое правописание
Ушаков, Дмитрий Николаевич (1873-1942). Новое правописание. Москва : В.С. Спиридонов, 1917.Пишите по новому правописанию, утвержденному Академией наук и принятому Министерством народного просвещения
Абраменко, Федор Харитонович (1871-1954). Пишите по новому правописанию, утвержденному Академией наук и принятому Министерством народного просвещения. Москва : Товарищество "В. В. Думнов, наследники бр. Салаевых", 1918; Петроград.Полный сборник правил правописания с упражнениями и краткими сведениями о знаках препинания. Ч. 1. I. Реформа русского правописания и ее значение. II. Двенадцать новых правил с упражнениями. III. Новые правила переноса слов
Абраменко, Федор Харитонович (1871-1954). Новое русское правописание. Москва: издание товарищества "В. В. Думнов, наследники бр. Салаевых", 1918; Петроград; Харьков.
Ч. 1: I. Реформа русского правописания и ее значение; II. Двенадцать новых правил с упражнениями; III. Новые правила переноса слов. 1918.Новое правописание
Бандурский, Т.Новое правописание. Москва : Изд. кн. маг. П.К. Комисаренко, 1918.Декреты о новом правописании
Декреты о новом правописании. Москва : типо-литография Ю. Вернер, [1918].Орфографический задачник в связи с развитием речи
Миртов, Алексей Василькович. Орфографический задачник в связи с развитием речи. Москва : Долой неграмотность, 1925 (обл. 1926).Культурная работа в Чечне и Ингушии в связи с унификацией алфавитов
Мальсагов, З.Культурная работа в Чечне и Ингушии в связи с унификацией алфавитов. Владикавказ : [Тип. изд-ва "Сердало"], 1928.Наглядный орфографический справочник в таблицах
Михайлов, Дмитрий Дмитриевич. Наглядный орфографический справочник в таблицах. Москва : Гос. изд-во, 1928; Ленинград.Орфография в школе взрослых
Удальцова, О.Д.Орфография в школе взрослых. Москва : Работник просвещения, 1928."Орфография" Главнауки
Мальцев, Михаил. "Орфография" Главнауки. Белгород : [Тип. им. В.И. Ленина изд-ва "Белгор. правда"], 1930.Становление русской орфографии в XVII-XIX вв.: правописный узус и кодификация
Каверина, Валерия Витальевна (доктор филологических наук). Становление русской орфографии в XVII-XIX вв.: правописный узус и кодификация. Москва, 2010.Графико-орфографические и языковые особенности рукописных книг типографского собрания РГАДА N 165, 166, 167
Ладыженский, Игорь Михайлович (кандидат филологических наук). Графико-орфографические и языковые особенности рукописных книг типографского собрания РГАДА N 165, 166, 167. Москва, 2011.
- Русский язык и иные языки
- Связи между русским и иными языками
Три разсуждения о трех главнейших древностях российских, а именно: I. О первенстве словенскаго языка пред тевтоническим. II. О первоначалии россов. III. О варягах руссах славянскаго звания, рода и языка.
Тредиаковский, Василий Кириллович (1703-1768). Три разсуждения о трех главнейших древностях российских, а именно: I. О первенстве словенскаго языка пред тевтоническим. II. О первоначалии россов. III. О варягах руссах славянскаго звания, рода и языка.В Санктпетербурге, 1773.Опыт о ближайшем сродстве языка славяно-российскаго с греческим, сочиненный экономом Вселенскаго Патриаршескаго Престола и проповедником Контантинопольской и всех православных церквей Эллинскаго народа, Пресвитером Константином Экономидом, членом Императо
Экономос. Константин. 1780 - 1857. Опыт о ближайшем сродстве языка славяно-российскаго с греческим, сочиненный экономом Вселенскаго Патриаршескаго Престола и проповедником Контантинопольской и всех православных церквей Эллинскаго народа, Пресвитером Константином Экономидом, членом Императорской Российской Академии, и конференции Духовной Александроневской академии и проч.В Санктпетербурге: в типографии Императорской Академии наук, 1828.
Ч. 1, т. 1. 1828.Изъяснение некоторых слов, перешедших из восточных языков в российский
Ердманн, Франц. Изъяснение некоторых слов, перешедших из восточных языков в российский. Москва : Унив. тип., 1830.О финских словах в русском языке и о словах русских и финских, имеющих одинаковое знаменование
Бутков, Петр Григорьевич (1775-1857). О финских словах в русском языке и о словах русских и финских, имеющих одинаковое знаменование. Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1842.Голос в защиту русского языка
Голохвастов, Дмитрий Павлович (1796-1849). Голос в защиту русского языка. Москва : Унив. тип., 1845.Сравнение русских слов с санскритскими
Хомяков, Алексей Степанович (1804-1860). Сравнение русских слов с санскритскими. СанктПетербург : в типографии Императорской Академии наук, 1855.Отчеты Второму отделению Академии наук о филологическом путешествии по западным краям России. Тетрадь 4. [Отчеты 8-й - 9-й]
Микуцкий, Станислав Павлович (1815 - 1890). Отчеты Второму отделению Академии наук о филологическом путешествии по западным краям России. Санктпетербург: в типографии Императорской Академии наук, 1855 - 1856.
Тетрадь 4: [Отчеты 8-й - 9-й]. 1856.О неудобности латинской азбуки в письменности русской
Дедицкий, Богдан Андреевич (1825-1909). О неудобности латинской азбуки в письменности русской. Ведень : книгопеч. оо. мехитаристов, 1859.Граматично изказанjе об руском jезику
Крижанич, Юрий (1617-1683). Граматично изказанjе об руском jезику. Москва : Унив. тип., 1859.О значении и употреблении общих и видовых времен русского спряжения, сравнительно с немецким
Шафранов, Семен Николаевич (1820-1888). О значении и употреблении общих и видовых времен русского спряжения, сравнительно с немецким. Рига : тип. Миллера, 1861.Теория словесности с приложением стилистических задач и переводов из Лессинга и Шиллера
Кирпичников, Александр Иванович (1845-1903). Теория словесности с приложением стилистических задач и переводов из Лессинга и Шиллера. Москва : Кн. маг. Ф.И. Салаева, 1879.К вопросу о начертании и произношении греческих и латинских слов в русском языке
Боголюбов, В.К вопросу о начертании и произношении греческих и латинских слов в русском языке. [Саратов : б. и., 1880].Систематический свод законов русского правописания, установленный по лучшим источникам
Систематический свод законов русского правописания, установленный по лучшим источникам. С.-Петербург : типография и хромо-литография А. Траншель, 1891.Записки Историко-филологического факультета С.-Петербургского университета. Ч. 32. Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке
Императорский Санкт-Петербургский университет. Историко-филологический факультет. Записки Историко-филологического факультета С.-Петербургского университета. Санкт-Петербург, 1876-1917.
Ч. 32: Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. 1893.Опыт упрощения русского правописания
Воеводский, Леопольд Францевич (1846-1901). Опыт упрощения русского правописания. Одесса : "Экономич." тип., 1898.Опыты объяснения заимствованных слов в русском языке
Корш, Федор Евгеньевич (1843-1915). Опыты объяснения заимствованных слов в русском языке. Санктпетербург : типография Императорской Академии наук, 1907.Слово царь, его глубокая древность
Васильев, Г. В.Слово царь, его глубокая древность. Киев : тип. С. В. Кульженко, 1910.Русский язык в Австро-Венгрии
Казанский, Петр Евгеньевич (1866-1947). Русский язык в Австро-Венгрии. Одесса : тип. "Техник", 1912.Отзыв о сочинении М.Р. Фасмера "Греко-славянские этюды. III. Греческие заимствования в русском языке". Спб. 1909 г., составленный акад. Ф.Е. Коршем
Корш, Федор Евгеньевич (1843-1915). Отзыв о сочинении М.Р. Фасмера "Греко-славянские этюды. III. Греческие заимствования в русском языке". Спб. 1909 г., составленный акад. Ф.Е. Коршем. Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1912.К вопросу о польском влиянии на древнерусские говоры
Шахматов, Алексей Александрович (1864-1920). К вопросу о польском влиянии на древнерусские говоры. Варшава : тип. Варш. учеб. окр., 1912.Этимологические заметки
Грюненталь, Отто. Этимологические заметки. Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1914.Отношения между русскими и мордвою в истории и в области народной поэзии в связи с вопросом о происхождении великорусского племени
Марков, Алексей Владимирович (1877-). Отношения между русскими и мордвою в истории и в области народной поэзии в связи с вопросом о происхождении великорусского племени.
Тифлис: Тип. Канцелярии Наместника Е. И. В. на Кавказе, 1914.Иноземные элементы в русском языке
Огиенко, Иван Иванович (1882-1972). Иноземные элементы в русском языке. Киев : тип. В. П. Бондаренко и П. Ф. Гнездовского, 1915.О преподавании русского и древне-церковнославянского языков в высшей школе
Грунский, Николай Кузьмич (1872-1951). О преподавании русского и древне-церковнославянского языков в высшей школе. Киев : тип. Ун-та св. Владимира АО печ. и изд. дела Н.Т. Корчак-Новицкого, 1917.К вопросу о влиянии русского языка на бурятский
Боржонова, Агриппина Николаевна. К вопросу о влиянии русского языка на бурятский. Иркутск : [Тип. изд-ва "Власть труда"], 1927.Русская лексика скандинавского происхождения
Кохановский, Виталий Александрович. Русская лексика скандинавского происхождения. Великий Новгород, 2010.Этнокультурная специфика образа себя и образа другого в языковом сознании русских, якутов, эвенков и эвенов
Никаева, Татьяна Михайловна. Этнокультурная специфика образа себя и образа другого в языковом сознании русских, якутов, эвенков и эвенов. Москва, 2013.Русско-украинское взаимодействие в русских говорах Приамурья
Блохинская, Алёна Владимировна. Русско-украинское взаимодействие в русских говорах Приамурья. Томск, 2015.Взаимодействие тюркских и славянских языков в топонимии Северного Причерноморья
Хамуркопаран Джахит. Взаимодействие тюркских и славянских языков в топонимии Северного Причерноморья. Москва, 2017.Этнокультурная специфика образа "себя" и образа "другого" в языковом сознании русских, татар, коми (зырян)
Разумкова, Анна Викторовна. Этнокультурная специфика образа "себя" и образа "другого" в языковом сознании русских, татар, коми (зырян). Москва, 2018.Функционирование чувашского языка в диаспоре московского региона
Куцаева, Марина Васильевна. Функционирование чувашского языка в диаспоре московского региона. Москва, 2018. - Переводы на русский язык и с русского языка
Опыт грамматическаго руководства в переводах с российскаго языка на немецкий
Шлейснер, Павел Христианович. Опыт грамматическаго руководства в переводах с российскаго языка на немецкий. В С.-Петербург : печатано в типографии Ф. Дрехслера, 1809.Руководство к переводам с российского языка на греческий, составленное по Росту и Вюстеманну ад. Ив. Соколовым. Ч. 1. Курс первый и второй
Соколов. Иван Яковлевич. 1794 - ?. Руководство к переводам с российского языка на греческий, составленное по Росту и Вюстеманну ад. Ив. Соколовым. Санктпетербург: в типографии Департамента народного просвещения, 1833 - 1834.
Ч. 1: Курс первый и второй. 1833.О византийском элементе в языке договоров русских с греками
Лавровский, Николай Алексеевич (1825-1899). О византийском элементе в языке договоров русских с греками. Санкт-Петербург : тип. Акад. наук, 1853.История перевода Библии на русский язык. Ч. 1
Чистович, Илларион Алексеевич (1828-1893). История перевода Библии на русский язык. Ч. 1.
Санкт-Петербург: тип. Деп. уделов, 1873. 1873.История перевода Библии на русский язык. Ч. 2
Чистович, Илларион Алексеевич (1828-1893). История перевода Библии на русский язык. Ч. 2.
С.-Петербург: тип. Деп. уделов, 1873.О древних русских переводах в до-монгольский период
Соболевский, Алексей Иванович (1856/57-1929). О древних русских переводах в до-монгольский период.
Москва: тип. Г. Лисснер и А. Гешель, 1897.К вопросу о языковых средствах переводчиков XVIII столетия
Шаля, И. В.К вопросу о языковых средствах переводчиков XVIII столетия. Краснодар : [Б. и.], 1929.Богословские переводные памятники в истории русского литературного языка
Николаева, Наталия Геннадьевна Богословские переводные памятники в истории русского литературного языка.
Казань, 2008.Грамматические трансформации при переводе Евангелия от Матфея
Соколюк, Елена Викторовна Грамматические трансформации при переводе Евангелия от Матфея.
Москва, 2010.Закономерности и критерии перевода общественно-политической лексики в публицистическом дискурсе (на материале русского и английского языков)
Гейко, Наталья Романовна. Закономерности и критерии перевода общественно-политической лексики в публицистическом дискурсе (на материале русского и английского языков) . Уфа, 2020.