Президентская библиотека: Новые поступления в фонды

Коллекция Президентской библиотеки Русский язык пополнилась цифровыми копиями архивных документов, посвящённых языковой политике Российской империи с середины XIX до начала XX вв.

Документы, вошедшие в раздел Русский язык и национальная политика. Языковая политика в России, иллюстрируют влияние внешней и внутренней политики государства на языковую политику и способы государственного регулирования языковой ситуации в стране.

Одна из главных проблем многонационального государства — обеспечение коммуникации в государственных учреждениях для лиц, не владеющих основным государственным языком, и определение порядка использования в официальной сфере языков национальных меньшинств. Изменения, происходившие в этой политике, можно, в частности, проследить по следующим документам:

О приложении перевода с крепостных актов, писанных на польском языке, при явке их в присутственных местах Западных губерний [Дело]. 1825. 5 л.

О разрешении присутственным местам принимать от лиц, не умеющих читать по-русски, прошения и прочие бумаги с подписями на иностранных языках, но с засвидетельствованным переводом таковых подписей [Дело]. 1846. 11 л.

О разрешении вопроса, о порядке приглашения переводчиков к следствию для допроса лиц, не знающих русского языка [Дело]. 1866. 16 л.

О допущении молдавского языка при производстве судебных дел в Бессарабии [Дело]. 1836. 13 л.

Дело об определении в Новоузенский земской суд переводчика киргизского языка [Дело]. 1854. 10 л.

Об учреждении должности переводчика калмыцкого языка при мировом съезде I Донского округа Войска Донского [Дело]. 1872-1873. 15 л.

О ведении метрических книг лютеранского исповедания на русском языке [Дело]. 1891. 96 л., 1 вкл. л.

О ведении метрических книг протестантских исповеданий на русском языке [Дело]. 1892. 19 л., 1 вкл. л.

Дело по вопросу об употреблении русского языка в делопроизводстве и переписке финляндских правительственных учреждений и должностных лиц и об установлении порядка переписки их с общегосударственными учреждениями, ч. 1 [Дело]. 1907-1913. 253 л.

О допуске употребления польского языка служащими частных железных дорог в губерниях Царства Польского [Дело]. 1911. 68 л.

Важным аспектом деятельности органов власти в многонациональном государстве являлось просвещение национальных меньшинств, распространение среди них государственной идеологии. Эту тему отражают такие материалы, как:

О напечатании сделанных по распоряжению Архиепископа Камчатского Иннокентия переводов на якутский язык необходимых духовных книг для распространения между якутами веры христианской и грамотности [Дело]. 1857. 3 л.

О дозволении священнику Патканову издавать в Тифлисе литературную газету на армянском языке, под названием "Арарат" [Дело]. 1849-1850. 10 л.

По предложениям об издании для мусульманского населения России особой газеты на арабском и татарском языках [Дело]. 1864. 37, [1] л.

О пособии на издание при управлении Варшавского Генерал-губернатора народного журнала на польском языке, под названием "Oswiata" [Дело]. 1905. 12 л., 1 вкл. л.

Одна из значимых функций государства — управление образованием. Организации изучения языков в учебных заведениях и преподавания на языках народов России других общеобразовательных предметов посвящен целый ряд документов:

По Высочайше одобренному представлению генерал-адъютанта Нейдгарта о дозволении Пятигорскому 1-й гильдии купцу Улуханову открыть приходское училище в Армянском ауле, за Кубанью, против укрепления Прочно-Окопского, для обучения детей аула русскому и армянскому языкам. Тут же сведения о постройке церкви и учреждение ярмарок в означенном ауле [Дело]. 1844-1846. 13, [2] л.

О предоставлении учителям русского языка и арифметики при татарских медресе и мектебе прав и преимуществ государственной службы наравне с учителями приходских училищ ведомства Министерства Народного просвещения [Дело]. 1871-1872. 29 л.

О введении в школах поселян-собственников (бывших иностранных колонистов) преподавания на русском языке [Дело]. 1896-1897. 36 л.

Об употреблении польского и литовского языка при преподавании в начальных училищах Варшавского учебного округа [Дело]. 1905-1906. 54 л.

Об изменении порядка рассмотрения учебных руководств и пособий, издаваемых для учебных заведений национальных районов России на местных языках [Дело]. 1906. 16 л.

О разрешении преподавания на немецком языке для детей немцев в начальных училищах и в частных учебных заведениях Варшавского учебного округа [Дело]. 1906-1907. 16 л.

О постановке религиозного воспитания в учебных заведениях ведомства учреждений императрицы Марии и праве употребления в них учащимися не русского происхождения родного языка [Дело]. 1908. 19 л.

Отдельно можно выделить дела, затрагивающие вопросы подготовки переводчиков в различных сферах деятельности:

Об учреждении при Новочеркасской гимназии Отделения восточных языков, для приготовления военных переводчиков на Кавказе из детей уроженцев Донского и Черноморского казачьих войск [Дело]. 1843-1849. 48, [1] л.

Об учреждении при Ургинском консульстве школы переводчиков маньчжурского и монгольского языков [Дело]. 1881. 19 л., 1 вкл. л.

Подготовка материалов для коллекции будет продолжена.