En
RuРезультаты поиска
Найдено 118 материалов
Languages of the World: International conference “Understanding in a multilingual world: culture, language and translation” in Saint-Petersburg
6 March 2013
International conference “Understanding in a multilingual world: culture, language and translation” is held in Saint-Petersburg on March 4-6, 2013. It is attended by about 100 translators from Russia, Germany, France and Switzerland.
Международная конференция «Взаимопонимание в многоязычном мире: культура, язык и перевод» проходит... в искусстве перевода, групповых самостоятельных тренингов, интеллектуальных и социальных граней переводов....
Организатором конференции выступила Санкт-Петербургская высшая школа переводов при государственном... деятельности и 60-летие директора Ирины Алексеевой.
Санкт-Петербургская высшая школа переводов - совместный...Международная конференция «Взаимопонимание в многоязычном мире: культура, язык и перевод...Языки мира: Международная конференция «Взаимопонимание в многоязычном мире: культура, язык и перевод» в Санкт-Петербурге
Memory of Russia: Exhibition “In the ring of translation. 1941”, timed ro the 75th anniversary of the day of the Marina Tsvetaeva’s death, in Moscow
4 July 2017
The exhibition "In the Ring of Translation. 1941", presenting the chronicle of the life of Tsvetaeva's family in 1941, is timed to the 75th anniversary of the death of Marina Tsvetaeva and the 75th anniversary of the beginning of the Great Patriotic War. The opening took place in the Marina Tsvetaeva House-Museum (Moscow) on the Day of Remembrance and Sorrow, June 22, 2017.
Выставка «В кольце перевода. 1941», представляющая посетителям хронику жизни цветаевской семьи... переводы: литературные – для заработка, денежные – в тюрьму мужу и дочери; пространственные.... На выставке «В кольце перевода. 1941» посетитель сможет получить уникальный опыт и переживание.
Выставка...Выставка «В кольце перевода. 1941», представляющая посетителям хронику жизни цветаевской семьи...Память России: Выставка «В кольце перевода. 1941», приуроченная к 75-й годовщине со дня гибели Марины Цветаевой, в Москве
Society and book culture: An exhibition of illustrations for “Michelangelo's Sonnets” in the translation of Vyacheslav Ivanov in Moscow
5 April 2018
The V. I. Dal State Museum of the History of Russian Literature (Moscow) with the support of the Institute of Italian Culture in Moscow on April 5, 2018 opens in the Museum of the Silver Age an exhibition "Vyacheslav Ivanov and Rome. Illustrations G.A.V. Traugott to the "Michelangelo's Sonnets" "in the framework of the parallel programs "Russian Seasons in Italy" - "Italian seasons in Russia".
издание «Семь сонетов Микеланджело в переводе Вячеслава Иванова с рисунками Г.А.В. Траугот». В данном...Общество и книжная культура: Выставка иллюстраций к «Сонетам Микеланджело в переводе Вячеслава Иванова» открывается в Москве
Translation of the edition “Cataloguing of Cultural Objects: a Guide to Describing Cultural Works and Their Images” posted at the web site of the Presidential Library
19 November 2013
At the web site of the Presidential Library in the section “Editions” is posted a Russian translation of the edition Cataloguing of Cultural Objects: a Guide to Describing Cultural Works and Their Images.
На портале Президентской библиотеки в разделе «Издания» размещён перевод на русский язык издания....
Настоящий перевод CCO можно рассматривать как первую версию, которая, с одной стороны, максимально....).
Перевод издания выполнен специалистами Президентской библиотеки с разрешения Ассоциации... визуальных ресурсов (США) - Visual Resources Association. По условиям соглашения файл с переводом издания... ресурсов (США).
Президентская библиотека планирует работы по подготовке печатного издания перевода...На портале Президентской библиотеки в разделе «Издания» размещён перевод на русский язык издания...Перевод издания «Каталогизация объектов культуры: руководство по описанию произведений культуры и их изображений» размещён на портале Президентской библиотеки
World Libraries: A new reference book of the Law Library of the US Congress with links to translations of laws of different countries
30 March 2012
The Law Library of the US Congress presents a new reference book with links to translations of the laws of such countries as Afghanistan, Argentina, Brazil, China, France, Germany, Greece, Israel, Japan, Lebanon, Mexico and Russia. The edition also includes two international handbooks – on International organizations and International courts.
Юридическая Библиотека Конгресса США представляет новое справочное издание со ссылками на переводы... «Право на значение: юридическая трактовка, перевод и издание».
... на переводы законов таких стран как Афганистан, Аргентина, Бразилия, Китай, Франция, Германия, Греция, Израиль, Италия, Япония, Ливан, Мексика и Россия.
...Библиотеки мира: Новое справочное издание Юридической Библиотеки Конгресса США со ссылками на переводы законов разных стран
Society and culture: Conference, dedicated to problems of translations of M. I. Tsvetaeva works and promotion of her creative heritage in Yelabuga
21 August 2012
August 20-23, 2012 on the basis of Yelabuga State Museum Reserve (Republic of Tatarstan) are held the VI International Tsvetaeva readings "Spirit - my companion and Spirit - my guide" dedicated to the problems of translation of M. Tsvetaeva works and promotion of her literary heritage.
», посвящённые проблемам перевода произведений М. И. Цветаевой и популяризации её творческого наследия... аспект творчества.
— Переводы М. Цветаевой и М. Цветаева в переводах.
— Поэтика М. Цветаевой: музыка...», посвящённые проблемам перевода произведений М. И. Цветаевой и популяризации её творческого наследия.
...Общество и культура: Конференция, посвящённая проблемам перевода произведений М. И. Цветаевой и популяризации её творческого наследия, в Елабуге
Prime Minister of Russia: Dmitry Medvedev instructed to accelerate the transfer of historical documents to the electronic and digital forms
25 December 2012
Prime Minister of Russia Dmitry Medvedev at the meeting of the Presidium of the Presidential Council of the Russian Federation on economic modernization and innovative development of Russia called for intensification of transfer of cultural heritage to the electronic digital form.
за активизацию перевода культурного наследия в электронно-цифровую форму.
«У нас, к сожалению, огромное... на полках», - заявил Дмитрий Медведев. По его словам, перевод в «цифру» необходим и «надо подумать... за активизацию перевода культурного наследия в электронно-цифровую форму.
...Председатель Правительства России: Дмитрий Медведев поручил ускорить перевод исторических документов в электронно-цифровую форму
Information technology and society: Plans to improve the quality of public services and their conversion into electronic form discussed in Moscow
23 September 2013
The meeting of the Government Commission on the use of information technology to improve the quality of life and the business environment took place on 19 September 2013 under the leadership of the Prime Minister of Russia Dmitry Medvedev.
услуг и их переводу в электронный вид.
Дмитрий Медведев отметил, что к 2018 году стоит задача... быть сокращено время ожидания в очереди за получением услуг до 15 минут. «Всё, что мы делаем для перевода..., в настоящее время уже проработаны все технические вопросы, а соответствующий проект документа...Информационные технологии и общество: В Москве обсудили планы по повышению качества госуслуг и их переводу в электронный вид
Information technology and authority: The project office to coordinate the transfer of state services into electronic view created at the Ministry of Communications
15 September 2014
Minister of Communications and Mass media of the Russian Federation, Nikolai Nikiforov has held a regular meeting of the Sub-Commission on the use of information technology in the provision of public and municipal services.
, который будет координировать деятельность федеральных органов власти и регионов по переводу госуслуг...Информационные технологии и власть: При Минкомсвязи России создан проектный офис для координации перевода госуслуг в электронный вид
Russian language: Learning complex for Russian language study provided to Russian and Chinese educational institutions
8 February 2011
Far Eastern Branch of "Russkiy Mir" Foundation in conjunction with the Asia-Pacific Association of Teachers of Russian Language and Literature (ATAPRYAL) handed over to the educational institutions of Russia and China Educational Complex "miracle baby".
учебный комплекс «Чудо-малыш».
«Чудо-малыш» – это образовательные DVD для детей, созданные... технический университет (Владивосток), Уссурийский пединститут (Комсомольск-на-Амуре... преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) передали в образовательные учреждения России и Китая учебный комплекс «Чудо-малыш».
...Русский язык: Учебный комплекс для изучения русского языка передан в образовательные учреждения России и Китая
Education and Society: Annual International Conference “New Educational Environment at Universities” in Sochi
17 October 2018
The Annual International Conference “New Educational Environment at Universities” will run in Sochi, October 15 – 18, 2018. The conference is aimed at heads of university libraries, publishing houses, educational departments – all those, who have to be up-to-date with digital technology trends.
образовательная среда высших учебных заведений».
Конференция проводится для специалистов управленческого... звена библиотек вузов, издательств, учебных отделов – всех тех, кто обязан четко представлять степень...С 15 по 18 октября 2018 года в Сочи проводится Ежегодная международная конференция «Новая образовательная среда высших учебных заведений».
...Образование и общество: Ежегодная международная конференция «Новая образовательная среда высших учебных заведений» в Сочи
Representatives of the Russian Center of Science and Culture in Hanoi congratulated pupils of Hai Ba Ching School with the beginning of the new academic year
6 September 2018
September 5 in schools of Vietnam celebratory assembly on the occasion of the new academic year was held. Director of the Russian Center of Science and Culture in Hanoi Natalia Shafinskaya visited the school of Hai Ba Ching, leadership and pupils showed great interest in the Russian language and attend the events of the Russian center on a regular basis.
5 сентября в школах Вьетнама прошли торжественные линейки по случаю нового учебного года. Директор... с новым учебным годом.
Наталья Шафинская выразила надежду на продолжение участия учреждения..., научные работы (включая диссертации и авторефераты диссертаций), словари и справочники, учебные... пособия различных видов и уровней. Цифровая коллекция «Русский язык» будет интересна не только научно...5 сентября в школах Вьетнама прошли торжественные линейки по случаю нового учебного года...Представители Российского центра науки и культуры в Ханое поздравили учеников школы Хай Ба Чынг с началом нового учебного года
History of Russia: Exhibition, devoted to the educational institutions of the Russian province of the late XIX - early XX century, in Suzdal
20 November 2016
In the Archbishop's Chambers of Suzdal Kremlin was opened an exhibition "Az Buki yes, and then - science" dedicated to the educational institutions of the Russian province of the end XIX - the first quarter of XX century.
», посвящённая учебным заведениям российской провинции конца XIX – первой четверти XX в.
К тому времени... несколько десятков типов учебных заведений, принадлежавших разным ведомствам.
В небольших городах, таких... как Суздаль, функционировали учебные заведения преимущественно начального и среднего звена... и Духовное училище. Курс обучения в данных учебных заведениях продолжался 6 лет и давал, говоря... в. суздальскую общественность волновал вопрос отсутствия в городе средних классических учебных...», посвящённая учебным заведениям российской провинции конца XIX – первой четверти XX в.
...История России: Выставка, посвящённая учебным заведениям российской провинции конца XIX – начала XX в., в Суздале
Интернет и образование: Министерство обороны России запустило 45 новых интернет-ресурсов собственных учебных заведений
20 March 2017
На официальном сайте Министерства обороны России начали работу 45 новых интернет-ресурсов военно-учебных заведений. Новые сайты запущены в рамках реализации Минобороны России масштабного проекта по созданию единого образовательного интернет-пространства, объединяющего педагогов, учащихся и абитуриентов.
-учебных заведений. Новые сайты запущены в рамках реализации Минобороны России масштабного проекта..., справочных электронных ресурсов и баз данных и документов.
Все создаваемые сайты учебных учреждений...-учебных заведений. Новые сайты запущены в рамках реализации Минобороны России масштабного проекта...Интернет и образование: Министерство обороны России запустило 45 новых интернет-ресурсов собственных учебных заведений
The new academic year at the Russian language courses launched at the Russian Center of Science and Culture in Ljubljana
8 October 2018
In the first week of October, the Russian language courses started at the Russian Center of Science and Culture in Ljubljana.
, но и современных учебных пособий с аудио- и видеоприложениями по русскому языку как иностранному. Слушатели..., научные работы (включая диссертации и авторефераты диссертаций), словари и справочники, учебные пособия...Новый учебный год на курсах русского языка начался в Российском центре науки и культуры в Любляне
Education and society: The X International Exhibition and Conference “Modern Educational Technologies for Training in Companies and Educational institutions” in Moscow
18 June 2013
June 18-19, 2013 in Moscow is held Elearnexpo – the X anniversary International Exhibition and Conference “Modern Educational technologies for Training in Companies and Educational Institutions”.
и конференция «Современные технологии обучения в компаниях и учебных учреждениях».
Международная выставка... и конференция «Современные технологии обучения в компаниях и учебных учреждениях» / eLearnExpo... и конференция «Современные технологии обучения в компаниях и учебных учреждениях».
...Образование и общество: X Международная выставка и конференция «Современные технологии обучения в компаниях и учебных учреждениях» в Москве
Information technology and education: System “Electronic institution” will bring together military institutions, research organizations and libraries
2 March 2016
Students and cadets of military schools will learn to use e-books from September 1, 2016, said Minister of Defence of Russia, Army General Sergei Shoigu on a conference call.
военные учебные заведения, научно-исследовательские организации и библиотеки, отметил Шойгу.
Министр... подчеркнул, что использование электронных учебников позволит повысить интенсивность учебного процесса...Информационные технологии и образование: Система «Электронный вуз» объединит военные учебные
The practice of using materials of the Presidential Library dedicated to legal science in the educational process discussed in Tyumen
9 February 2023
On February 8, 2023 Director of the Department for Work with regions - Director of the branch of the Presidential Library in Tyumen Region Oleg Shor attended a meeting of the scientific and pedagogical staff of the Tyumen Institute for Advanced Training of Employees of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (TIPC of the Ministry of Internal Affairs of Russia). The event was timed to coincide with the Day of Russian Science.
Президентской библиотеки материалы широко используются сотрудниками института в учебно-образовательном...В Тюмени обсудили практику применения в учебном процессе материалов Президентской библиотеки, посвящённых юридической науке
Internet and Education: Useful materials for pupils now available on the Moscow Electronic School’s portal ahead of the new school year
8 August 2019
The Moscow Electronic School’s library provides access to interactive applications, lesson plans and electronic educational books, which are designed to help schoolchildren improve their Russian reading, writing and speaking skills.
и электронные учебные пособия, которые помогут школьникам грамотно читать, писать и разговаривать... учебников ведущих издательств, 121 электронное учебное пособие, созданное педагогами, и свыше четырёх... на русском языке.
Накануне нового учебного года ребята смогут не только повторить грамматику... и электронные учебные пособия, которые помогут школьникам грамотно читать, писать и разговаривать на русском языке.
...Интернет и образование: На портале «Московской электронной школы» появились материалы, которые помогут школьникам подготовиться к новому учебному году
Issues of using digital resources of cultural institutions in modern educational process discussed at Presidential Library
20 November 2024
On November 20, 2024, a conference titled The Potential of Using Digital Resources from Cultural Institutions in the Modern Educational Process was hosted by the Presidential Library in St. Petersburg. The event was organized by the Ministry of Education of the Russian Federation in collaboration with the Presidential Library under the Administrative Directorate of the President of Russia.
использования цифровых ресурсов учреждений культуры в современном учебно-воспитательном процессе... обсуждался опыт использования цифровых ресурсов учреждений культуры в учебной и воспитательной работе... с обучающимися, использование информационных ресурсов Президентской библиотеки в учебных и методических... использования цифровых ресурсов учреждений культуры в современном учебно-воспитательном процессе...В Президентской библиотеке обсудили вопросы использования цифровых ресурсов учреждений культуры в современном учебно-воспитательном процессе
Information technology and archives: Digital 3D-model of the Shukhov tower transferred for permanent storage in the Russian State Archive of scientific-technical documentation
18 November 2013
The Russian Academy of Sciences (Moscow) held a presentation of digital 3D-model of the Shukhov tower on Shabolovka, established as a result of laser scanning, and the ceremony of transfer of the Institute for the S. I. Vavilov History of Science and Technology for permanent storage in the Russian State Archive of Scientific and Technical Documentation.
государственный архив научно-технической документации (РГАНТД).
Ажурная 150-метровая конструкция радиобашни...-технической документации, хранящейся в архиве ЦНИИПСК им. Н.П. Мельникова, Архиве РАН, РГАНТД и архиве... государственный архив научно-технической документации (РГАНТД).
... хранение в Российский государственный архив научно-технической документации
Society and Culture: Exhibition “A Teacher: Journey Through the Centuries...”, timed to coincide with the Knowledge Day and the beginning of the new school year, underway in St. Petersburg
31 August 2018
The exhibition “A Teacher: Journey Through the Centuries..”, timed to coincide with the Knowledge Day and the beginning of the new school year, is currently underway in the National Library of Russia, New Building (St. Petersburg).
сквозь века...», приуроченная ко Дню знаний и началу нового учебного года.
На выставке...: путь сквозь века...», приуроченная ко Дню знаний и началу нового учебного года.
...Общество и культура: Выставка «Учитель: путь сквозь века...», приуроченная ко Дню знаний и началу нового учебного года, представлена в Санкт-Петербурге
В Новосибирской государственной областной научной библиотеке завершён проект «Библиотека для учащихся: ресурсы Президентской и областной научной библиотек» в 2016/17 учебном году
17 May 2017
В январе 2017 года в Новосибирской государственной областной научной библиотеке стартовал проект «Библиотека для учащихся: ресурсы Президентской и областной научной библиотек», организатором которого является Новосибирский региональный центр Президентской библиотеки.
для учащихся: ресурсы Президентской и областной научной библиотек» в 2016/17 учебном году
Marking the Year of Memory and Glory: Russian schools to give the All-Russian Lesson devoted to the 75th anniversary of the Great Patriotic War in the first day of classes
1 September 2020
The schools of the Ministry of Education of the Russian Federation will give the All-Russian Lesson marking the 75th anniversary of the Great Patriotic War.
класс пойдут около 1,9 млн детей. Всего новый учебный год наступит для 17 млн школьников.
... войне, проводится в школах страны в первый день учебного года
Book publishing and book distribution: Russia presents new editions on Sinology at the Beijing International Book Fair
26 August 2015
On the Russian stand of the 22nd Beijing International Book Fair, which takes place in China from 26 to 30 August, will be featured new books on Sinology, as well as books, which filled the Library of Chinese literature.
с писателями и презентаций. В частности, пройдёт презентация премии Read Russia за лучший перевод с русского... Вэньфэя. Также состоится круглый стол на тему: «Программе перевода и издания произведений российской... и китайской классической и современной литературы — 2 года».
Интенсивное научно-техническое... соглашения о взаимодействии между Федеральным агентством железнодорожного транспорта, Учебно..., результатом которого станут новые качественные учебники и методические пособия на русском и китайском