En
RuРезультаты поиска
Найдено 58 материалов
Decree “On free press” issued
26 January 1783
January 15 (26), 1783 Empress Catherine II issued a decree "On free press" that allowed individuals to engage in publishing activities.
15 (26) января 1783 г. императрица Екатерина II издала указ «О вольных типографиях», разрешавший...; собственной вольной типографией; типографией, организованной Типографической компанией; вольной..., шрифты частично отливались в Санкт-Петербурге.
Разрешение открывать вольные типографии послужило... книгоиздательства, бурным ростом количества «вольных типографий» и «происходящими...15 (26) января 1783 г. императрица Екатерина II издала указ «О вольных типографиях», разрешавший...Издан указ «О вольных типографиях»
History and Culture: The exhibition "Freemasons of Simbirsk Gubernia" is presented in Ulyanovsk
20 December 2017
The exhibition "Freemasons of Simbirsk Gubernia" opens on December 20, 2017 in Ulyanovsk in the Museum "Simbirsk Merchant". The exposition will show for the first time unique archival documents from the State Archives of the Russian Federation and other Russian archives and museums.
Выставка «Вольные каменщики Симбирской губернии» открывается 20 декабря 2017 года в Ульяновске.... он считался крупным провинциальным масонским центром.
Выставка «Вольные каменщики Симбирской губернии...Выставка «Вольные каменщики Симбирской губернии» открывается 20 декабря 2017 года в Ульяновске...История и культура: Выставка «Вольные каменщики Симбирской губернии» представлена в Ульяновске
History of Saint-Petersburg: The exhibition “The city over the free Neva” in Astrakhan
2 February 2017
February 2, 2017 in B. M. Kustodiev House-Museum is opened the exhibition "The city on the free Neva" (St. Petersburg-Petrograd-Leningrad in the national fine arts).
2 февраля 2017 года в Доме-музее Б. М. Кустодиева открывается выставка «Город над вольной Невой...2 февраля 2017 года в Доме-музее Б. М. Кустодиева открывается выставка «Город над вольной Невой...История Санкт-Петербурга: Выставка «Город над вольной Невой» открывается в Астрахани
Society and Book Culture: Unique collection “Free Russian Press” put on display at the National Library of Russia
1 November 2019
The National Library of Russia (Korf Hall) in St. Petersburg presents the exhibition “Free Press: Tsarist Censorship versus Book”.
«Вольная печать: царская цензура versus книга».
Выставка знакомит с уникальной коллекцией РНБ «Вольная... издания 1853 г., связанные с деятельностью Вольной русской типографии, организованной Александром...В Зале Корфа Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург) состоялось открытие выставки «Вольная печать: царская цензура versus книга».
...Общество и книжная культура: Уникальная коллекция «Вольная русская печать» представлена на выставке в Российской национальной библиотеке
History of St. Petersburg: An exhibition of works by graphic artists of the 20th–21st centuries “The City on the Free Neva…” opened
10 May 2022
The State Museum-Monument "Isaac's Cathedral" and the Central State Archive of Literature and Art of St. Petersburg present a joint exhibition of works by graphic artists of the XX-XXI century "The City on the Free Neva ...", dedicated to Leningrad - St. Petersburg and one of its main symbols - St. Isaac's Cathedral.
«Город над вольной Невой…», посвящённую Ленинграду – Петербургу и одному из главных его символов... века «Город над вольной Невой…», посвящённую Ленинграду – Петербургу и одному из главных его символов – Исаакиевскому собору.
...История Санкт-Петербурга: Открылась выставка работ художников-графиков ХХ–XXI века «Город над вольной Невой…»
Virtual exhibition dedicated to the poem "Ruslan and Lyudmila" presented in Kurgan
9 June 2020
On the eve of Pushkin's Day of Russia, the opening of the virtual exhibition “The Tradition of Glory and Love” took place in the Kurgan Regional Center of the Presidential Library. The presentation is dedicated to the first poem of Alexander Pushkin "Ruslan and Lyudmila".
состоялось открытие виртуальной выставки «Преданье славы и любви». Презентация посвящена первой поэме... из них рассказывается об истории создания поэмы. Ещё в лицее Пушкин задумал воспеть богатырскую... состоялось открытие виртуальной выставки «Преданье славы и любви». Презентация посвящена первой поэме Александра Сергеевича Пушкина «Руслан и Людмила».
...В Кургане представили виртуальную выставку, посвящённую поэме «Руслан и Людмила»
Poetry readings at the Presidential Library dedicated to poems for children
22 September 2023
On September 22, 2023, poetry readings dedicated to poems for children took place at the Presidential Library.
рассказы, повести и романы. Доброта (стихотворение «Бабушка проспала»), юмор («Я видел директора...Поэтические чтения в Президентской библиотеке посвятили стихотворениям для детей
The Presidential Library’s Poetry Club awarded the winners of the virtual contest of poems
18 March 2019
The Presidential Library at Senate Square, 3 awarded the winners of the virtual contest of poems on the historical theme "I will challenge any of the centuries ...".
стихотворений на историческую тематику «Я вызову любое из столетий…».
В рамках награждения состоялся... как светлых, так и трагических её страниц. Было представлено много стихотворений, посвящённых Великой... стихотворений на историческую тематику «Я вызову любое из столетий…».
...Поэтический клуб Президентской библиотеки наградил победителей виртуального конкурса стихотворений
Book publishing: State program of the support of book publishing and translations is presented
17 December 2012
The Federal target program “Culture of Russia” (2012-2018) – the support of the book publishing and translation to foreign languages of works, created in the languages of peoples of Russia” is presented.
книгоиздания и организация переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов.... Особенностью новой программы является то, что в её рамках выделены средства не только на поддержку книгоиздания, но и на литературные переводы.
... книгоиздания и организация переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов России».
...Книгоиздательская деятельность: Презентована государственная программа поддержки книгоиздания и переводов
Internet resources: “Yandex” launches websites automatic translation into Russian
10 December 2009
The Russian search company “Yandex” announced the launch of the new automatic translation service of the found international web sites into Russian.
Компания «Яндекс» объявила о запуске нового сервиса автоматического перевода найденных зарубежных... сайтов на русский язык.
Технология перевода предоставлена «Яндексу» компанией «Промт». Сейчас... tune.yandex.ru/perevod.
В поиске поддерживается перевод с пяти языков — английского, немецкого... ссылка «перевод».
«Около 15% запросов к Яндексу — на латинице, и результаты поиска по таким запросам... часто включают иностранные сайты, — говорит менеджер проекта Лидия Попело. — Автоматический перевод...Компания «Яндекс» объявила о запуске нового сервиса автоматического перевода найденных зарубежных сайтов на русский язык.
...Ресурсы Интернета: «Яндекс» запустил автоматический перевод сайтов на русский
Wait for me. The first publication of the legendary poem available in the Presidential Library’s collections
14 January 2022
Exactly 80 years ago - January 14, 1942 - the immortal poem of the poet Konstantin Simonov Wait for me was first published on the pages of the Pravda newspaper. A digitized copy of this issue is presented in the collections of the Presidential Library and today is available to everyone from anywhere in the world.
января 1942 года – на страницах газеты «Правда» было впервые опубликовано бессмертное стихотворение... настоящую народную славу.
Изначально глубоко личное стихотворение 26-летнего военного корреспондента..., стихотворение-заклинание, своеобразный мост между жизнью и смертью, который поддерживала вера... опубликовано бессмертное стихотворение поэта Константина Симонова «Жди меня». Оцифрованный экземпляр этого...«Жди меня». Первая публикация легендарного стихотворения – в фонде Президентской библиотеки
St. Petersburg Bridges: "A Magnificent Poem". The Presidential Library marking the City Day
27 May 2021
St. Petersburg celebrates its 318th birthday on May 27, 2021.
Ленинграда, великолепная поэма! Как хорошо, что вы существуете для нас!»
...Мосты Санкт-Петербурга: «Великолепная поэма». Президентская библиотека – ко Дню города
Развитие системы судебного перевода в России обсудили в Президентской библиотеке
20 April 2017
20 апреля 2017 года в Президентской библиотеке состоялась конференция «Формирование института судебного перевода в России: проблемы и перспективы».
судебного перевода в России: проблемы и перспективы». Мероприятие проводилось библиотекой совместно... участников конференции по организационным вопросам судебного перевода в России, – обратился к коллегам... Вершинин. – Благодаря переводу обеспечивается не только принцип национального языка... до обеспечения грамотного перевода в судах при нормальном финансировании государства».
На конференции... методах подготовки высококвалифицированных профессионалов в области юридического перевода...20 апреля 2017 года в Президентской библиотеке состоялась конференция «Формирование института судебного перевода в России: проблемы и перспективы».
...Развитие системы судебного перевода в России обсудили в Президентской библиотеке
The Presidential Library’s Poetry Club to award the winners of the virtual poem contest
16 March 2019
March 16, 2019 the winners of the virtual poem contest on the historical theme "I will call any of the centuries ..." will be awarded at 16:00 in the electronic reading room of the Presidential Library on Senate Square, 3. The event will feature works of the best authors, as well as a concert.
площади, 3, наградят победителей виртуального конкурса стихотворений на историческую тематику «Я вызову... современниках).
По итогам конкурса определены десять лучших стихотворений: по пять авторов-победителей... много стихотворений, посвящённых Великой Отечественной войне – поэты вспоминали об известных героях... площади, 3, наградят победителей виртуального конкурса стихотворений на историческую тематику...Поэтический клуб Президентской библиотеки наградит победителей виртуального конкурса стихотворений
Russian House in Helsinki continues the Finist Literary Translation Contest
12 July 2021
In 2021, the Russian House in Helsinki continues the Finist Literary Translation Contest. The project aims to introduce the Finnish reader to contemporary Russian literature.
примут участие в трёх номинациях:
«Финист поэтический» – перевод стихотворения «Облако...В 2021 году Русский дом в Хельсинки продолжает конкурс художественного перевода «Финист». Проект... – что корабли» российского поэта Максима Замшева;
«Финист прозаический» – перевод рассказа «Рыба на сене...» российского прозаика Бориса Екимова;
«Финист детский» – перевод рассказа «Кошкин дом» детского писателя..., публикации переводов в финских периодических изданиях и интервью с Русским домом в Хельсинки...В 2021 году Русский дом в Хельсинки продолжает конкурс художественного перевода «Финист». Проект...Русский дом в Хельсинки продолжает конкурс художественного перевода «Финист»
The list of materials planned to be converted into digital form
Перечень материалов, включённых Президентской библиотекой в план перевода в цифровую форму в рамках..., включённых Президентской библиотекой в план перевода в цифровую форму в рамках государственного... сформирован из документов, отобранных для перевода в электронно-цифровую форму из фондов восьми... перевод в цифровую форму мемориальной библиотеки И. Ф. Крузенштерна, военной коллекции книг ГПИБ... Президентской библиотекой в план перевода в цифровую форму в рамках государственного заказа на 2022 г...Перечень материалов, включенных в план перевода в цифровую форму
Society and Culture: Exhibition "Illustrations to Nikolai Gogol's poem "Dead Souls" opened in Ulyanovsk
4 January 2021
The Museum of Fine Arts of the XX–XXI centuries in Ulyanovsk opened the exhibition "Illustrations to Nikolai Gogol's poem "Dead Souls".
В Музее изобразительного искусства XX–XXI вв. в Ульяновске открыта выставка «Иллюстрации к поэме Н...В Музее изобразительного искусства XX–XXI вв. в Ульяновске открыта выставка «Иллюстрации к поэме...Общество и культура: Выставка «Иллюстрации к поэме Н. В. Гоголя ”Мёртвые души”» открыта в Ульяновске
Information technology and education: The launch of platform for online-translation held in Moscow
20 March 2014
Companies ABBBY Language Services, Digital October and Coursera announce the official launch of the project "Let’s translate Coursera», which emerges from the stage of testing in closed public access.
перевода пусть даже пары строк онлайн. Так, лекции лучших профессоров мира, просмотр которых требует...Информационные технологии и образование: В Москве состоится запуск платформы для онлайн-перевода
Development of the judicial translation system in Russia, taking into account international experience, was discussed at the Presidential Library
18 May 2017
The Presidential Library hosted a discussion session "The Institute of Judicial (Attorney) Translation: Using International Experience" in the framework of the VII St. Petersburg International Legal Forum.
) перевода: использование международного опыта» в рамках VII Петербургского международного юридического... судебного перевода чрезвычайно важна для полноценного функционирования судебной системы.
«Проблема точного... перевода как разновидности межъязыковой и межкультурной коммуникации конфликтующих сторон, в сущности... судебного перевода именно для России, с учётом размеров её территории, большого числа национальных... при подготовке проекта Закона Российской Федерации по судебному переводу Павел Семёнович предлагает...) перевода: использование международного опыта» в рамках VII Петербургского международного юридического форума.
...Развитие системы судебного перевода в России с учётом международного опыта обсудили в Президентской библиотеке
Information technology and society: Simultaneous translation into the Russian language has been added to Skype video calling
12 October 2016
Skype video calling service has added Russian language in the catalog of Skype Translator (translation function for messages and calls in real time) for the interpretation of interlocutors when making video calls.
Сервис видеосвязи Skype добавил русский язык в каталог Skype Translator (функция для перевода... сообщений и звонков в режиме реального времени) для синхронного перевода собеседников при совершении... видеовызовов.
Русский язык стал девятым в Skype Translator, доступным для синхронного перевода..., тем выше качество перевода.
Синхронный перевод видеовызовов доступен для персональных компьютеров...Сервис видеосвязи Skype добавил русский язык в каталог Skype Translator (функция для перевода... сообщений и звонков в режиме реального времени) для синхронного перевода собеседников при совершении видеовызовов.
...Информационные технологии и общество: Синхронный перевод на русский язык добавлен в сервис видеосвязи Skype
Libraries and Society: IFLA Guidelines for Continuing Professional Development now available in Russian
6 June 2019
The Russian Library Association’s International Cooperation Section invites you to study IFLA Guidelines for Continuing Professional Development, which are now available in Russian on the IFLA official website - the Continuing Professional Development and Workplace Learning, CPDWL Section. The document was published in English in 2016.
Секция по международному сотрудничеству РБА приглашает ознакомиться с русскоязычным переводом... и переводы на немецкий, шведский и русский языки.
- Краткое содержание документа на английском языке... и перевод на другие языки, включая русский.
- Постеры на английском языке и переведённые на другие языки...Секция по международному сотрудничеству РБА приглашает ознакомиться с русскоязычным переводом...Библиотеки и общество: Опубликован русскоязычный перевод Руководства ИФЛА по непрерывному профессиональному образованию
IT and Society: Japan unveils real-time speech translation for mobile phones
1 June 2011
Language barriers may soon be removed with the help of new real-time speech-to-speech translation technology for mobile phones now in development.
С помощью мобильной системы голосового перевода два абонента, говорящие на разных языках, могут... перевод.
Демонстрируя разработку, сотрудник исследовательского подразделения компании в Йокосуке...С помощью мобильной системы голосового перевода два абонента, говорящие на разных языках, могут общаться и понимать друг друга.
...Информационные технологии и общество: В Японии создана мобильная система голосового перевода в реальном времени
Information technology and society: The Google Translate for Android appeared the opportunity to translate text from the image
13 August 2012
Google Inc. has updated the mobile application of Google Translate for the platform Android, adding the ability to translate text directly from the images or photographs, according to the application page in the store Google Play.
, чтобы сделать снимок непосредственно в приложении, и выбрать на нём фрагмент текста для перевода..., размещённый на нём.
Google отправляет изображение на свои серверы и предоставляет пользователю перевод... выделенного текста. Однако для осуществления перевода пользователь должен указать язык оригинала...Информационные технологии и общество: В Google Translate для Android появилась возможность перевода текста с изображения
Memory of Russia: Exhibition dedicated to the image of Vasily Tyorkin from A. Tvardovsky’s poem presented in Moscow Region
13 July 2019
The exhibition “Mortal combat is not for the sake of glory, but for the sake of life on earth...” marking the 80th anniversary of the image of Vasily Tyorkin from Alexander Tvardovsky’s poem is underway until August 26, 2019 in the M. Prishvin House Museum (Moscow Region).
из одноимённой поэмы Александра Твардовского открыта до 26 августа 2019 г. в Доме-музее М. М. Пришвина... художника О. Г. Верейского к поэме «Василий Тёркин», художника А. Д. Галядкина к поэме «Тёркин на том свете».
... из одноимённой поэмы Александра Твардовского открыта до 26 августа 2019 г. в Доме-музее М. М. Пришвина (Московская обл.).
...Память России: Выставка, посвящённая образу Василия Тёркина из поэмы А. Твардовского, представлена в Московской области
Internet and society: 10 New Languages Added to Google Translate
16 December 2014
Google Translate has added 10 new languages to Translate, bringing our total number of supported languages to 90. These 10 new languages will allow more than 200 million additional people to translate text to and from their native languages.
В сервис переводов Google Translate были добавлены 10 новых языков, включая казахский, узбекский... Translate позволяет совершать переводы теперь уже на 90 языков мира.
Кроме казахского, узбекского...В сервис переводов Google Translate были добавлены 10 новых языков, включая казахский, узбекский... Translate позволяет совершать переводы теперь уже на 90 языков мира.
...Интернет и общество: В сервис переводов Google Translate добавлены 10 новых языков